L'outil de traduction vous permet de traduire automatiquement les fichiers de configuration ou de langue de votre serveur dans n'importe quelle langue, directement depuis le gestionnaire de fichiers.
Dans le gestionnaire de fichiers, double-cliquez sur un fichier texte pour l'ouvrir dans l'éditeur.
Cliquez sur le bouton Traduire dans la barre d'outils de l'éditeur. Le panneau de traduction s'ouvre à droite.
Sélectionnez la langue cible dans la liste déroulante. 29 langues sont disponibles.
Sélectionnez le mode de version (voir tableau ci-dessous) selon la précision souhaitée.
Cliquez sur Traduire. Le résultat remplace le texte dans l'éditeur. Vérifiez le résultat avant de sauvegarder.
| Mode | Description | Cas d'usage |
|---|---|---|
| Rapide | Traduction instantanée, moins précise sur les nuances | Tests, aperçu rapide du rendu |
| Standard | Équilibre vitesse / qualité | Usage courant — recommandé |
| Précis | Traduction approfondie, respecte le contexte et les variables | Fichiers de langue officiels, messages joueurs |
| Option | Comportement |
|---|---|
| Sauvegarde automatique avant traduction | Le fichier original est sauvegardé avec l'extension .bak avant d'être écrasé par la traduction |
| Sauvegarde automatique après traduction | Le fichier traduit est sauvegardé immédiatement sur le serveur sans action manuelle |
Français, Anglais, Espagnol, Portugais (BR), Allemand, Italien, Néerlandais, Polonais, Russe, Ukrainien, Turc, Grec, Arabe, Hébreu, Persan, Hindi, Bengali, Japonais, Chinois simplifié, Chinois traditionnel, Coréen, Thaï, Vietnamien, Indonésien, Malais, Suédois, Norvégien, Danois, Finnois.
max-players, enable-pvp) et les variables de type %player% ou {name} sont préservées et non traduites. Vérifiez toujours le résultat avant de sauvegarder sur le serveur.